「日本人の知らない日本語」を買ってみた。
日本語学校教師の人の実体験を基にしたコミックです。
日本語を教えるからには、正しい日本語を知っていないといけないわけなんですが、色んな国、色んな文化、色んなアルバイトをしている人から「○○って、日本語で何て言うの？」と質問されるわけなんですが、
「ラーメンについてくるおたまの小さいのは？」→「れんげ」
「氷をはさむアレは？」→「トング」
「スプーンの日本名は？」→？！ 「さじ」だった！
とかとか、いや、スプーンの和名とか聞かれても、「スプーンだよΣ(ﾟロﾟ)oﾞ」って言っちゃうよ！
「先生、それは・・・」
「立って行って下さい」
「た。」
？！
いやはや、日本語難しいです。
自分も尊敬語とか謙譲語とか全然ダメです・・・（ダメじゃん！）
動物も「匹」かーと思うと、「頭」だったりする事もあるし、ウサギは「羽」とか、イスも机も「個」で数えちゃうよね？Σ(ﾟロﾟ)oﾞ（ダメだろ（笑））
テストの答案も、正解にはレ点、不正解には間違った箇所にマルを付けるのがアメリカ式との事で、正解に○を付けたら嘆かれたとか。
そんなわけで、アメリカのPS（ゲーム機）では、×が決定で、○がキャンセルなんだとか！Σ(ﾟロﾟ)oﾞ
あげたらキリが無いですけど、あれこれ関心＆ビックリしっぱなしです。
本屋で見かけたら是非どうぞ。
コメント